1 00:00:02,166 --> 00:00:04,000 -(Ryczy klakson pociągu) -Jesteśmy oblężeni. 2 00:00:04,083 --> 00:00:06,291 Mamy jednego realnego kandydata... 3 00:00:07,291 --> 00:00:08,959 Sir Johna Brannoxa. 4 00:00:10,250 --> 00:00:12,291 MĘŻCZYZNA: Jesteś naprawdę pewien będzie nowym papieżem? 5 00:00:12,375 --> 00:00:13,625 Mam informatora. 6 00:00:13,959 --> 00:00:15,959 Ona jest pięknością. 7 00:00:16,959 --> 00:00:18,125 Musimy się spieszyć. 8 00:00:18,583 --> 00:00:20,417 Studiuje nas. 9 00:00:21,000 --> 00:00:22,458 CZŁOWIEK 2: Jego życie było obciążone 10 00:00:22,542 --> 00:00:23,875 z paraliżującymi smutkami. 11 00:00:23,959 --> 00:00:26,291 Jest delikatny, kawałek porcelany. 12 00:00:26,792 --> 00:00:29,583 Być może to, czego potrzebujesz jest człowiekiem ze stali. 13 00:00:30,041 --> 00:00:32,250 MĘŻCZYZNA 3: Bycie papieżem to męczeństwo. 14 00:00:32,333 --> 00:00:34,792 Po Piusie XIII to obciążenie. 15 00:00:35,250 --> 00:00:37,792 I, uh, po Franciszku II... 16 00:00:39,750 --> 00:00:41,792 to podejrzane. 17 00:00:43,792 --> 00:00:45,625 Nie zaakceptujesz wyższości? 18 00:00:54,166 --> 00:00:56,500 (ruch w odległości) 19 00:01:11,875 --> 00:01:15,041 CZY MUSIMY CZEKAĆ ABY MOJA MAMA POWRÓTŁA Z DELI? 20 00:01:15,125 --> 00:01:17,417 Hm, tak, 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,709 I MY TEŻ MUSIMY POCZEKAJ NA TATA. 22 00:01:19,792 --> 00:01:22,375 MÓJ TATA MOŻE NIE ZROB TO NA CZAS. 23 00:01:22,458 --> 00:01:24,667 TO NAPRAWDĘ SZALONY TYDZIEŃ DLA NIEGO W PRACY. 24 00:01:24,750 --> 00:01:28,333 MMM. CZY ON-- CZY ON DUŻO PRACUJE? 25 00:01:28,417 --> 00:01:30,542 Zgaduję, że tak. 26 00:01:30,625 --> 00:01:34,834 Hm, CO SĄ Mieliśmy to zrobić do godz OBY TU DOSTAJĄ? 27 00:01:34,917 --> 00:01:37,041 MOŻEMY GRAĆ GRA, JEŚLI CHCESZ. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,542 MAM DUŻO GIER POWRÓT TUTAJ 29 00:01:43,625 --> 00:01:46,208 JEŚLI CHCESZ-- JEŚLI CHCESZ ZOBACZ. 30 00:01:46,291 --> 00:01:48,875 UH, MOŻE BYĆ... 31 00:01:50,375 --> 00:01:53,125 MOŻE BYĆ COŚ TUTAJ, CO-- CZY LUBISZ KTÓRE Z NICH? 32 00:01:59,041 --> 00:02:01,750 - MASZ JAKIEŚ KARTY? - KARTY? 33 00:02:03,125 --> 00:02:05,041 OK, MOŻE-- 34 00:02:06,166 --> 00:02:08,709 POWINNAM MIEĆ 35 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 GDZIEŚ W TYM BAŁANIE-- 36 00:02:11,542 --> 00:02:14,750 Ach. ZACZYNAMY. 37 00:02:15,875 --> 00:02:19,041 OK, JAKIEGO RODZAJU... 38 00:02:19,125 --> 00:02:22,709 JAKIEGO RODZAJU GRA CZY CHCESZ POGRAĆ-- 39 00:02:22,792 --> 00:02:26,792 SERCA, WOJNA, SZALONE ósemki? 40 00:02:26,875 --> 00:02:29,500 Ech, BLACKJACKU. 41 00:02:29,583 --> 00:02:31,417 ROZUMIEM. 42 00:02:31,500 --> 00:02:33,667 OH. DOBRA. 43 00:02:35,709 --> 00:02:38,000 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 44 00:02:55,125 --> 00:02:58,208 CO KTOŚ Z NAS OTRZYMA DO 21 BEZ PRZECHODZENIA 45 00:02:58,291 --> 00:03:00,333 - WYGRYWA RĘKĘ. - OH. DOBRA. 46 00:03:00,417 --> 00:03:04,542 JEŚLI SIĘ TRZYMASZ NA WSZYSTKIM PONIŻEJ 15, 47 00:03:04,625 --> 00:03:07,208 PIEPRZĄŁEŚ POKŁAD. 48 00:03:07,291 --> 00:03:08,875 - Czy wolno mi POWIEDZIEĆ TO TUTAJ? - (chichocze) 49 00:03:08,959 --> 00:03:10,875 Jasne. MOŻESZ POWIEDZIEĆ WSZYSTKO CO CHCESZ. 50 00:03:10,959 --> 00:03:13,542 OK, um... 51 00:03:13,625 --> 00:03:17,542 NO cóż, MYŚLĘ Idę 52 00:03:17,625 --> 00:03:19,208 PRZYLEĆ. 53 00:03:19,291 --> 00:03:21,583 ALE NIE MOŻESZ PRZYJDŹ 15. 54 00:03:23,875 --> 00:03:25,208 Och. 55 00:03:25,291 --> 00:03:26,834 JESTEŚ DOBRY W TYM meczu, prawda? 56 00:03:26,917 --> 00:03:29,917 JA ROBIĘ. NIE ZROZUM ZASADĘ. 57 00:03:30,000 --> 00:03:33,458 - MAM NADZIEJĘ NIE Wkurza Cię. - NIE JESTEM Wkurzony. 58 00:03:33,542 --> 00:03:36,458 TYLKO JEŚLI NIE ZNAJ ZASAD, DLACZEGO GRAĆ? 59 00:03:36,542 --> 00:03:37,917 TYLKO MARNUJESZ TWÓJ CZAS TUTAJ. 60 00:03:38,000 --> 00:03:40,792 MYŚLĘ, ŻE TO DOBRY PUNKT. Masz rację. 61 00:03:40,875 --> 00:03:42,625 MAM PYTANIE. 62 00:03:44,000 --> 00:03:46,750 - DLACZEGO TU JESTEM? - NIKT CI TEGO NIE WYJAŚNIŁ? 63 00:03:46,834 --> 00:03:50,250 MOJA MAMA MÓWI PRZYJDZIEMY TUTAJ WIĘC POCZUJĘ SIĘ LEPIEJ. 64 00:03:50,333 --> 00:03:52,667 MÓJ TATA MÓWI PRZYJDZIEMY TUTAJ BO MUSIMY. 65 00:03:52,750 --> 00:03:55,542 DOBRA. Cóż, POWIEM CI CO WIEM. 66 00:03:55,625 --> 00:03:58,041 WIESZ TO TWOJA MAMA I TATA SĄ W PROCESIE 67 00:03:58,125 --> 00:04:02,458 - O ROZWODZIE-- - NIE, NIE SĄ. 68 00:04:02,542 --> 00:04:05,959 A więc NIKOGO WYJAŚNIŁEM CI TO? 69 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 MOI RODZICE NIE SĄ ROZWÓD. 70 00:04:10,083 --> 00:04:13,333 MÓJ TATA TYLKO NIE ŻYJE TERAZ W DOMU. 71 00:04:14,417 --> 00:04:17,583 TO JEST-- TO PRAWDA. 72 00:04:19,709 --> 00:04:23,125 ALE TY TO WIESZ 73 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 SĄ ROZDZIELONE? 74 00:04:25,291 --> 00:04:28,291 ALE TO NIE ZNACZY TAK ROZWIĄZĄ SIĘ. 75 00:04:28,375 --> 00:04:30,750 Masz rację. 76 00:04:30,834 --> 00:04:33,000 Hm, czy mogę... 77 00:04:33,083 --> 00:04:34,959 MOGĘ CIĘ PYTAĆ O CO 78 00:04:35,041 --> 00:04:37,417 TWOJA MAMA I TATA POWIEDZIAŁEM CI? 79 00:04:37,500 --> 00:04:39,375 MÓJ TATA WYprowadził się. 80 00:04:41,208 --> 00:04:44,959 WIĘC JAK CZUJESZ TO? JAK TO JEST DLA CIEBIE? 81 00:04:45,041 --> 00:04:47,625 TO BÓL I TO JEST Irytujące. 82 00:04:47,709 --> 00:04:49,458 TĘSKNISZ TATA? 83 00:04:49,542 --> 00:04:52,875 NADAL MOGĘ GO WIDZIĆ. TO TYLKO Irytujące. 84 00:04:52,959 --> 00:04:55,166 Cóż, MUSI BYĆ WIELKA OFERTA O TĘ SYTUACJĘ 85 00:04:55,250 --> 00:04:57,834 KTÓRE UWAŻAJĄ ZA Irytujące. 86 00:04:57,917 --> 00:04:59,792 WCIĄŻ NIE MASZ POWIEDZ MI DLACZEGO TU JESTEM. 87 00:04:59,875 --> 00:05:01,750 PRAWIDŁOWY. JESTEŚ TU PONIEWAŻ 88 00:05:01,834 --> 00:05:04,500 TWOJA MAMA I TATA SĄ TERAZ ROZDZIELONE 89 00:05:04,583 --> 00:05:08,667 I CHCĄ ABY SIĘ TO UPEWNIĆ OBY CIEBIE WIDZILI. 90 00:05:08,750 --> 00:05:12,542 ALE MI TO POWIEDZIO W CIĄGU OSTATNIEGO MIESIĄCA 91 00:05:12,625 --> 00:05:15,458 KTÓRE ODMÓWIŁEŚ Zatrzymaliśmy się u twojego taty. 92 00:05:15,542 --> 00:05:20,041 MM-HMM. TO JEST POWÓD, KTÓRY JESTEŚMY WSZYSTKIE SPOTKAJĄCE SIĘ TU DZIŚ 93 00:05:20,125 --> 00:05:23,792 JEST TAK ŻE MOŻEMY ZNALEŹĆ ODPOWIEDŹ, ROZWIĄZANIE. 94 00:05:23,875 --> 00:05:26,000 CZY WYJAŚNIŁEM TO DOKŁADNIE? CZY MA TO SENS? 95 00:05:26,083 --> 00:05:28,542 - TAK. - OK, DOBRZE. 96 00:05:28,625 --> 00:05:30,667 MOŻE MOŻESZ WYJAŚNIĆ COŚ DLA MNIE: 97 00:05:30,750 --> 00:05:33,125 DLACZEGO NIE CHCESZ ZOSTAĆ U TWOJEGO TATY? 98 00:05:33,208 --> 00:05:35,125 NIE LUBIĘ JEGO MIESZKANIE. 99 00:05:35,208 --> 00:05:38,208 DOBRA. CO TY NIE PODOBA Ci się to? 100 00:05:38,291 --> 00:05:39,959 JEST WŁĄCZONE GÓRNA STRONA WSCHODNIA. 101 00:05:40,041 --> 00:05:41,792 I CO JEST ŹLE Z TYM? 102 00:05:41,875 --> 00:05:44,750 CZY BYŁEŚ GÓRNA WSCHODNIA STRONA? 103 00:05:46,125 --> 00:05:47,959 NO cóż, co... CO KONKRETNIE 104 00:05:48,041 --> 00:05:50,375 NIE LUBISZ O OKOLICE? 105 00:05:50,458 --> 00:05:52,709 MÓJ PRAWDZIWY DOM JEST TU W BROOKLINIE, 106 00:05:52,792 --> 00:05:55,291 A MÓJ DOM JEST BARDZO BLISKO MOJEJ SZKOŁY. 107 00:05:55,375 --> 00:05:57,959 ZAJMUJE MNIE Jakieś pięć minut CHODZIĆ TAM, 108 00:05:58,041 --> 00:06:01,000 ALE U JEGO MIEJSCA MUSZĘ WSTAĆ GODZINĘ WCZEŚNIEJ 109 00:06:01,083 --> 00:06:04,166 - JECHAĆ POCIĄGIEM 4. - Aha, i co wtedy TY MÓWISZ 110 00:06:04,250 --> 00:06:07,834 CZY TO MIESZKANIE TWOJEGO TATY JEST... TO NIEWYGODNE. 111 00:06:07,917 --> 00:06:10,792 TAK I PLUS ON NIGDY NIE MA JEDZENIA. 112 00:06:10,875 --> 00:06:13,250 - W ogóle BEZ JEDZENIA? - OK... 113 00:06:13,333 --> 00:06:16,917 MOŻE szejki białkowe, MUSZTARDA I ADWIL, 114 00:06:17,000 --> 00:06:20,458 ALE KIEDY PRACUJE DO PÓŹNA ZOSTAWIA PIENIĄDZE NA LADCIE. 115 00:06:20,542 --> 00:06:23,458 JEST TO FANTAZJA SKLEP SPOŻYWCZY NA DOLE, 116 00:06:23,542 --> 00:06:26,458 ALE WSZYSTKO, CO NAPRAWDĘ MAJĄ Czy słoiki dziwnych oliwek, 117 00:06:26,542 --> 00:06:29,792 Więc biorę batonik LUB WZYWAM IMPERIUM SZECHUAN 118 00:06:29,875 --> 00:06:33,083 - I Zdobądź kilka zapasowych żeberek. - TY ROBISZ TE WSZYSTKIE ZAKUPY SAM? 119 00:06:33,166 --> 00:06:34,667 TO DUŻA PRACA. 120 00:06:36,041 --> 00:06:38,333 TO GŁÓWNY POWÓD NIE CHCĘ TAM ZOSTAĆ. 121 00:06:38,417 --> 00:06:41,917 INNE POWODY NIE LUBISZ Zatrzymaliśmy się tam? 122 00:06:42,000 --> 00:06:43,750 JEST MI TRUDNO IŚĆ SPAĆ. 123 00:06:43,834 --> 00:06:46,166 Ach, nie mogę spać TAM W NOCY. 124 00:06:46,250 --> 00:06:49,041 NIE, NIE NORMALNIE. Właśnie wtedy, gdy jest mój tata PRZYCHODZĄ ZNAJOMI. 125 00:06:49,125 --> 00:06:50,917 I CO SIĘ DZIEJE NASTĘPNIE? 126 00:06:51,000 --> 00:06:53,041 ONI KOCHAJĄ WII I NIE BUŃ SIĘ NAPRAWDĘ DO PÓŹNA. 127 00:06:53,125 --> 00:06:56,125 CZEKAĆ. CO TO OZNACZA? ONI-- ONI CO? 128 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 - WII. - WII. 129 00:06:57,667 --> 00:07:00,083 - TO SYSTEM GIER WIDEO. - OH OKEJ. 130 00:07:00,166 --> 00:07:01,875 MÓJ TATA DLA MNIE TO ZROBIŁ NA MOJE URODZINY. 131 00:07:01,959 --> 00:07:05,583 ON MÓWI, CZY Idę ABY Spędzać cały mój czas GRAĆ W GRY WIDEO, 132 00:07:05,667 --> 00:07:07,291 MOGĘ RÓWNIEŻ BĄDŹ W RUCHU. 133 00:07:07,375 --> 00:07:09,375 ALE KIEDY JEGO PRZYJACIELE PRZYJDŹ, 134 00:07:09,458 --> 00:07:12,291 GRAJĄ NA GITARZE BOHATER W kółko. 135 00:07:12,375 --> 00:07:14,208 MOJA MAMA MÓWI To żenujące-- 136 00:07:14,291 --> 00:07:16,959 WSZYSCY 30-letni mężczyźni ZABAWA ZABAWKAMI. 137 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 TAKA TWOJA MAMA NIE JEST ZADOWOLONY Z... 138 00:07:19,333 --> 00:07:21,125 CO SIĘ DZIEJE W DOMU TWOJEGO TATY? 139 00:07:21,208 --> 00:07:23,208 - CZY ONA CI TO POWIEDZIAŁA? - TAK, ONA NIE MYŚLI 140 00:07:23,291 --> 00:07:26,417 TO DOBRE-- TYP ŚRODOWISKA POWINNAM BYĆ W... 141 00:07:26,500 --> 00:07:28,333 - HMM. - ...W SZKOLNE WIECZORY. 142 00:07:28,417 --> 00:07:31,834 ONA CHCE MNIE ZJEŚĆ DOBRY KOLACJA, DOKOŃCZ WSZYSTKIE MOJE PRACY DOMOWE, 143 00:07:31,917 --> 00:07:35,375 I Idź spać punktualnie WIĘC DOBRZE ROBIĘ W SZKOLE. 144 00:07:35,458 --> 00:07:37,625 Cóż, nie... TY TEŻ TEGO NIE CHCESZ? 145 00:07:37,709 --> 00:07:40,917 - Zgaduję, że tak. TO MOJA PRACA. - MM-HMM. 146 00:07:41,041 --> 00:07:43,333 TAK TYLKO PODSUMOWUJĄC DO tej pory: 147 00:07:43,417 --> 00:07:45,458 MIESZKANIE TWOJEGO TATY JEST ZBYT DALEKO, 148 00:07:45,542 --> 00:07:47,291 NIE MA DOŚĆ JEDZENIA 149 00:07:47,375 --> 00:07:49,041 I ZNAJDZIESZ BARDZO TRUDNO SPAĆ 150 00:07:49,125 --> 00:07:50,709 W NOCY KIEDY JEGO PRZYJACIELE SKOŃCZYLI SIĘ. 151 00:07:50,792 --> 00:07:53,333 - TAK. - DOBRA. 152 00:07:53,417 --> 00:07:56,792 - CZY JEST COŚ WIĘCEJ? - CZY TO NIE WYSTARCZY? 153 00:07:56,875 --> 00:07:59,417 No cóż, po prostu CHCĘ UPEWNIJ SIĘ, ŻE NIE ZOSTAW COŚ. 154 00:07:59,500 --> 00:08:02,417 DLACZEGO? NIE MOŻESZ ZRÓB COŚ Z TYM. 155 00:08:02,500 --> 00:08:04,667 NO cóż, MOŻE RAZEM MOŻEMY. 156 00:08:04,750 --> 00:08:07,542 NA PRZYKŁAD MOŻEMY POWIEDZIEĆ TATA, TRUDNO SPAĆ 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,458 KIEDY JEGO PRZYJACIELE PRZYJDĄ W SZKOLNE WIECZORY. 158 00:08:10,542 --> 00:08:14,000 A JEŚLI MU POWIEMY KTÓREGO NIE MASZ DOŚĆ JEDZENIA, 159 00:08:14,083 --> 00:08:16,709 MOŻE MÓGŁ Idź na zakupy dla Ciebie. 160 00:08:16,792 --> 00:08:18,875 HMM? 161 00:08:20,250 --> 00:08:24,125 JEŚLI MY--TY I JA-- POrozmawiajcie z nim razem, 162 00:08:25,667 --> 00:08:29,041 BĘDZIE ŁATWIEJ, MYŚLĘ, DLA CIEBIE ZOSTAĆ Z NIM. 163 00:08:35,333 --> 00:08:37,542 - (drzwi otwierają się) - Kobieta: PRZEPRASZAM PRZERWAĆ, 164 00:08:37,625 --> 00:08:38,792 TYLKO się zastanawiałem JEŚLI OJCIEC OLIVERA 165 00:08:38,875 --> 00:08:40,542 W KOŃCU SIĘ POJAWIŁ KIEDY mnie nie było. 166 00:08:40,625 --> 00:08:44,583 Och, jeszcze nie, Bess. ALE OLIVER I JA BYLIŚMY TYLKO MAŁA POMOC, 167 00:08:44,667 --> 00:08:47,375 WIĘC JEŚLI CHCĘ TYLKO CZEKAĆ W POCZEKALNI 168 00:08:47,458 --> 00:08:49,834 - AŻ TUTAJ DOJDZIE. - CHOCIAŻ TROCHĘ SIĘ MARTWIĘ, 169 00:08:49,917 --> 00:08:52,792 PONIEWAŻ SESJA POŁOWA ZAKOŃCZONA, A ON NIE ZROBIŁ JESZCZE PRZYBYŁ. 170 00:08:52,875 --> 00:08:55,041 PRACUJE W NEW JERSEY I ON ŻYJE 171 00:08:55,125 --> 00:08:56,709 NA OPUSZCZONYCH GÓRNA STRONA WSCHODNIA. 172 00:08:56,792 --> 00:08:59,583 CZASEM MYŚLĘ ON schodzi mu z drogi BYĆ NIEDOSTĘPNYM. 173 00:08:59,667 --> 00:09:03,041 - CZY TO MOJA PRZEKĄSKA? - Och, tak, proszę bardzo, kochanie. 174 00:09:03,125 --> 00:09:05,709 - Umm... - (chrząka) 175 00:09:05,792 --> 00:09:08,625 MUSZĘ SIĘ UPEWNIĆ OLIVER COŚ DOSTAJE ZDROWE JEŚĆ. 176 00:09:08,709 --> 00:09:10,959 POWINIEN ZOSTAĆ DZIŚ Z OJCEM 177 00:09:11,041 --> 00:09:12,750 I MUSZĘ BYĆ W NOWEJ SZKOLE DO 5:30, więc... 178 00:09:12,834 --> 00:09:16,667 Jasne, ale właściwie BYLIŚMY W ŚRODKU ROZMOWY, 179 00:09:16,750 --> 00:09:18,583 JEŚLI NIE MASZ PRZECIWY, MOŻESZ CZEKAĆ 180 00:09:18,667 --> 00:09:20,917 W POCZEKALNI AŻ... TYLKO-- 181 00:09:21,000 --> 00:09:24,250 OK, ja... Zgaduję MUSZĘ TERAZ IŚĆ. 182 00:09:24,333 --> 00:09:26,375 DLACZEGO NIE MOŻNA ZOSTAJE Z NAMI? 183 00:09:29,125 --> 00:09:30,667 JASNE. 184 00:09:33,959 --> 00:09:37,417 Och, ja... Mam nadzieję MOŻNA PRZYNIEŚĆ PRZEKĄSKA W TWOIM BIURZE. 185 00:09:37,500 --> 00:09:41,625 TO TYLKO JEGO OJCIEC NIGDY NIE MA JEDZENIA W DOMU, TAK... 186 00:09:42,834 --> 00:09:44,542 WŁAŚNIE BYLIŚMY TYLKO O TYM MÓWIĘ. 187 00:09:44,625 --> 00:09:47,959 O, TAK, OLIVER MI MÓWI TO JAK AKADEMIK STOP TAM. 188 00:09:48,041 --> 00:09:51,291 WYSYŁAM LUKA JAK MILION MAILE O TYM, 189 00:09:51,375 --> 00:09:54,208 ALE ON NIGDY ODPISUJ MI, WIĘC-- 190 00:09:54,291 --> 00:09:56,291 TYLKO PRÓBOWALIŚMY ABY ZROBIĆ NIEKTÓRE SPOSOBY 191 00:09:56,375 --> 00:09:58,750 ŻE MOŻEMY ROZWIĄŻ TĄ PROBLEM. 192 00:09:58,834 --> 00:10:01,041 DOBRY. TAK, TO BYŁOBY CUDOWNE, 193 00:10:01,125 --> 00:10:05,333 PONIEWAŻ CHCĘ OLIVER ABY CZUĆ SIĘ BEZPIECZNIE W DOMU OJCA 194 00:10:05,417 --> 00:10:08,875 TAK... DUŻO RZECZY NA PEWNO BĘDZIE MIEĆ ZMIENIĆ SIĘ TAM. 195 00:10:10,583 --> 00:10:13,250 Więc, OLIWRZE, TY I TWOJA MAMA MACIE OMÓWIŁEŚ TO JUŻ? 196 00:10:15,834 --> 00:10:19,875 TO... JEST WYSTARCZAJĄCO TRUDNE ABY BYŁ OD NIEGO Z DALEKA JEGO WŁASNA SYPIALNIA-- 197 00:10:19,959 --> 00:10:22,750 WIESZ, JEGO BIURKO, JEGO KSIĄŻKI I... 198 00:10:22,834 --> 00:10:25,083 WSZYSTKIE JEGO SPRAWY, WIESZ. 199 00:10:25,166 --> 00:10:27,792 TAKI JESTEŚ TY I OLIVER JESZCZE W TYM SAMYM MIESZKANIU 200 00:10:27,875 --> 00:10:29,834 ŻE WSZYSCY MIESZKAŁEŚ? 201 00:10:29,917 --> 00:10:32,000 DOBRZE, JAK DŁUGO NA MIARĘ MOŻLIWOŚCI. 202 00:10:32,083 --> 00:10:35,417 ŁUKUSZA CHCE SPRZEDAĆ, ALE MYŚLĘ, ŻE BYŁO JUŻ DOŚĆ WSTRZĄSÓW. 203 00:10:35,500 --> 00:10:36,834 (drzwi otwierają się) 204 00:10:36,917 --> 00:10:39,333 OCH, BARDZO PRZEPRASZAM. 205 00:10:39,417 --> 00:10:41,625 MUSISZ BYĆ PAWEŁEM. 206 00:10:41,709 --> 00:10:43,500 BYŁO PRAWDZIWIE SZALONY TYDZIEŃ 207 00:10:43,583 --> 00:10:44,834 ALE WIEM TO NIE JEST WYMÓWKA. 208 00:10:44,917 --> 00:10:47,166 PROSZĘ USIĄĆ. BYLIŚMY TYLKO ROZPOCZĘCIE. 209 00:10:47,250 --> 00:10:49,625 - W PORZĄDKU. - CZY TO DLA MNIE? 210 00:10:49,709 --> 00:10:51,750 TAK, TO SWAG. 211 00:10:51,834 --> 00:10:54,250 MIALIŚMY PREZENTACJĘ DZIŚ ZE SPRZEDAWCAMI. 212 00:10:54,333 --> 00:10:56,000 Oczywiście Zatrzymaliśmy mnie do późna, 213 00:10:56,083 --> 00:10:57,792 ALE PRZYNAJMNIEJ MASZ COŚ WYJDŹ Z TEGO, PRAWDA? 214 00:10:57,875 --> 00:10:59,417 - TAK. - TO właśnie robi: 215 00:10:59,500 --> 00:11:01,208 PRZYJDZIE PÓŹNO Z PRZEPROSZENIAMI I PREZENTAMI 216 00:11:01,291 --> 00:11:02,875 JAKBY TO WYNAGRODZĘ TO. 217 00:11:02,959 --> 00:11:05,000 Hej, uwierz mi, CHCIAŁEM TU DZIŚ BYĆ, 218 00:11:05,083 --> 00:11:07,625 NA CZAS, PONIEWAŻ CHCIAŁAM ABY TUTAJ DOJŚĆ 219 00:11:07,709 --> 00:11:09,792 ZANIM ONA TO ZROBIŁA SZANSA, ABY POWIEDZIEĆ ZBYT DUŻO TAKICH RZECZY. 220 00:11:09,875 --> 00:11:12,709 Bess: WSZYSTKO TO ŻART Z NIM, Z WYJĄTKIEM NIGDY NIE JEST ŻART. 221 00:11:12,792 --> 00:11:15,166 Hej, odłóż to. TO JEST WAŻNE, W porządku? 222 00:11:16,667 --> 00:11:20,834 NO cóż, TERAZ TO JESTEŚMY TU WSZYSCY, 223 00:11:20,917 --> 00:11:23,208 MYŚLĘ, ŻE JEST-- JEST KILKA RZECZY 224 00:11:23,291 --> 00:11:26,583 KTÓRYCH POTRZEBUJEMY ABY WYJŚĆ RAZEM. 225 00:11:26,667 --> 00:11:30,208 OLIVER, NIE MASZ nic przeciwko? CZEKAM W DRUGIM POKOJU NA KILKA MINUT... 226 00:11:30,291 --> 00:11:32,083 - OK. - ...GDY JA MÓWIĘ DO MAMY I TATY? 227 00:11:32,166 --> 00:11:34,417 OK, POZWÓL MI POMÓŻ CI W TYM. 228 00:11:35,792 --> 00:11:39,250 - (obie szepczą) - TAK, DALEJ. ZACZĄĆ ROBIĆ. 229 00:12:02,041 --> 00:12:04,917 ZANIM ZROBIMY COŚ INNEGO, CHCIAŁBYM 230 00:12:05,000 --> 00:12:07,375 USTAL KILKA PODSTAWOWYCH ZASAD 231 00:12:07,458 --> 00:12:09,750 DLA NAS SIEBIE I NIEKTÓRE CELE. 232 00:12:09,834 --> 00:12:11,166 DLATEGO TU JESTEŚMY. 233 00:12:11,250 --> 00:12:13,333 NIE CHCEMY NASZ ROZWÓD ABY GO ZMNIECZYĆ. 234 00:12:13,417 --> 00:12:17,208 NO cóż, JUŻ DRUGIEJ GO, PRAWDA? 235 00:12:17,291 --> 00:12:19,583 Jest zdezorientowany, tak, 236 00:12:19,667 --> 00:12:22,750 I KIEDY JEST ZDECYDOWANY ZNUROWAŁ SIĘ. 237 00:12:22,834 --> 00:12:26,583 WIESZ, JEDNA Z RZECZY KTÓREGO NAUCZYŁAM SIĘ 238 00:12:26,667 --> 00:12:28,709 OD ROZMOWY DO OLIVERA TO JEST TO 239 00:12:28,792 --> 00:12:30,917 ON NAPRAWDĘ NIE WIE 240 00:12:31,000 --> 00:12:34,000 ŻE JESTEŚCIE Dwoje ROZWÓD. 241 00:12:41,000 --> 00:12:42,834 CZY TO CIĘ ZASKAKUJE? 242 00:12:42,917 --> 00:12:45,333 Cóż, to naprawdę smutne, ALE MUSZĘ POWIEDZIEĆ TO NIE JEST SZOKUJĄCE. 243 00:12:45,417 --> 00:12:47,917 NAPRAWDĘ? DLACZEGO TO MÓWISZ? 244 00:12:48,000 --> 00:12:50,125 Łukasz: BO ONA NIGDY NIE BĘDZIE BĄDŹ PROSTY Z DZIECKIEM. 245 00:12:50,208 --> 00:12:51,750 KIEDYKOLWIEK ONA ROZMAWIA DO NIEGO O TYM, 246 00:12:51,834 --> 00:12:55,375 ONA TO BRZMI JAKBY TYLKO braliśmy CZAS. 247 00:12:55,458 --> 00:12:57,458 BYŁO MI IDEALNIE JASNO Z NIM. 248 00:12:57,542 --> 00:13:00,291 ŁUKAS JEST TEN, KTÓRY NIGDY WSZYSTKO WYJAŚNIA. 249 00:13:00,375 --> 00:13:02,333 POWIEDZIAŁ TO OLIVEROWI WYCHODZIŁ 250 00:13:02,417 --> 00:13:03,917 PODCZAS OGLĄDANIA METS w telewizji. 251 00:13:04,000 --> 00:13:05,875 - BESS. - KIEDY BYLI OGLĄDANIE MECZÓW METSÓW, 252 00:13:05,959 --> 00:13:08,792 PODCZAS PRZERWY HANDLOWEJ. NIE DAŁ MU SZANS ABY ZADAĆ PYTANIA-- 253 00:13:08,875 --> 00:13:10,667 - PRZYJDŹ. - Paul: ZAPRASZAMY-- 254 00:13:12,417 --> 00:13:14,333 NIE-- 255 00:13:14,417 --> 00:13:17,875 NO cóż, OCZYWIŚCIE ROZWÓD JEST DELIKATNY 256 00:13:17,959 --> 00:13:20,875 I EMOCJONALNE DLA WAS Obojga, 257 00:13:20,959 --> 00:13:23,083 ALE MOŻESZ WYOBRAŹIĆ JAKIE PRZYTĘŻNE 258 00:13:23,166 --> 00:13:25,333 TO DLA OLIVERA. 259 00:13:25,417 --> 00:13:28,041 ALE CZY ON TERAZ ROZUMI ŻE bierzemy rozwód? 260 00:13:28,125 --> 00:13:31,166 - WYJAŚNIŁEŚ TO DO NIEGO? - NIE, NIE ZROBIŁEM, 261 00:13:31,250 --> 00:13:33,834 BO NIE WIERZĘ 262 00:13:33,917 --> 00:13:36,083 ŻE TO MOJA PRACA POWIEDZIEĆ MU RZECZY 263 00:13:36,166 --> 00:13:39,959 ŻE OBYDWIE ZNAJDŹ BOLESNE POWIEDZIEĆ MU. 264 00:13:44,709 --> 00:13:46,959 MYŚLĘ, ŻE JEDNA Z RZECZY MUSIMY NADAL PRACOWAĆ 265 00:13:47,041 --> 00:13:50,375 JEST NAJLEPSZYM SPOSOBEM KOMUNIKOWAĆ 266 00:13:50,458 --> 00:13:52,250 Z NIM SAM. 267 00:13:52,333 --> 00:13:56,542 WIESZ, TO-- TRUDNO MI SPRÓBOWAĆ BYĆ PRZY NIM OJCEM 268 00:13:56,625 --> 00:13:59,125 KIEDY ON NAWET NIE BĘDZIE PRZYJDŹ DO MOJEGO APARTAMENTU. 269 00:13:59,208 --> 00:14:02,125 OK, POrozmawiajmy O TYM PRZEZ CHWILĘ. 270 00:14:02,208 --> 00:14:06,750 OLIVER MI TO POWIEDZIAŁ ON TEGO NIE CZUJE 271 00:14:06,834 --> 00:14:09,125 MOŻE PRAWIDŁOWO JEŚĆ U TWOJEGO MIEJSCA. 272 00:14:09,208 --> 00:14:11,542 CÓŻ, TO PRAWDA. ON MA PRAWĘ. 273 00:14:11,625 --> 00:14:13,875 NIGDY NIE MA NIC W JEGO LODÓWCE. 274 00:14:13,959 --> 00:14:15,917 NIE, ALE JEST PIENIĄDZE I MENU 275 00:14:16,000 --> 00:14:18,875 ABY MU KUPIĆ WSZYSTKO MUSI NA KOLACJĘ. 276 00:14:18,959 --> 00:14:20,875 PRÓBOWAŁEM ABY UCZYĆ DZIECKO 277 00:14:20,959 --> 00:14:24,458 - ABY ZADBAĆ O SIEBIE. - ON JEST NA TO ZBYT MŁODY. 278 00:14:25,458 --> 00:14:28,000 TAKI SPOSÓB WIDZISZ TO, ŁUKE, 279 00:14:28,083 --> 00:14:30,709 CZY TO OLIVER JEST... 280 00:14:30,792 --> 00:14:33,417 Cóż, pomagasz mu STAŃ SIĘ BARDZIEJ DOJRZAŁYM 281 00:14:33,500 --> 00:14:36,542 Dając GO ODPOWIEDZIALNOŚĆ 282 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 WYBIERAJĄC JEGO WŁASNE POSIŁKI. 283 00:14:38,458 --> 00:14:41,417 KIEDY BYŁEM W JEGO WIEKU, Gotowałem obiad DLA MOJEJ RODZINY KAŻDEJ NOCY. 284 00:14:41,500 --> 00:14:44,709 (chichocze) OD RODZINY LUKE’A ZANIEDBAŁAM GO, 285 00:14:44,792 --> 00:14:46,959 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY ZANIEDBAĆ OLIVERA. TO JEST-- 286 00:14:47,041 --> 00:14:49,417 TO NIE ZANIEDBANIE KIEDY PRÓBUJESZ ABY UCZYĆ SWOJE DZIECKO-- 287 00:14:49,500 --> 00:14:52,166 NIE JESTEŚ UCZĄC GO CZEGOŚ. DAJESZ MU PIENIĄDZE 288 00:14:52,250 --> 00:14:53,834 I WTEDY ZOSTAWIAJĄC GO SAMEGO. 289 00:14:53,917 --> 00:14:57,166 Cóż, możemy rozwiązać PROBLEM CO W LODÓWCE, 290 00:14:57,250 --> 00:15:00,875 ALE MYŚLĘ-- WIESZ, MYŚLĘ JEST COŚ... 291 00:15:02,083 --> 00:15:04,041 JEST COŚ INNEGO JUŻ TUTAJ. 292 00:15:04,125 --> 00:15:06,417 KIEDY OLIVER MÓWI NIE MA NIC DO JEDZENIA-- 293 00:15:06,500 --> 00:15:07,959 WIEM, ŻE TO BRZMI TROCHĘ DZIWNE-- 294 00:15:08,041 --> 00:15:11,125 ALE MOŻE BYĆ JEGO SPOSÓB MÓWIENIA 295 00:15:11,208 --> 00:15:14,709 ON NIE CZUJE Wychowane. 296 00:15:14,792 --> 00:15:18,417 NO TO NIE DOKŁADNIE MOCNY KOMBINEZON LUKE’A. 297 00:15:18,500 --> 00:15:20,417 CZY PATRZYŁEŚ U DZIECKA? 298 00:15:20,500 --> 00:15:23,458 ROBI SIĘ ZBYT DUŻO TEGO RODZAJU JUŻ Wychowując. 299 00:15:23,542 --> 00:15:25,709 Paweł: TO NIE TYLKO O JEDZENIE. 300 00:15:25,792 --> 00:15:28,375 MOŻE TO JEST JEGO SPOSÓB MÓWIENIA 301 00:15:28,458 --> 00:15:31,917 KTÓRE TĘSKNI TY I DOM DZIELILIŚCIE SIĘ WSPÓLNIE. 302 00:15:32,000 --> 00:15:33,959 CZY NIE DLATEGO TU JESTEŚMY? Więc on sobie z tym poradzi? 303 00:15:34,041 --> 00:15:36,291 MYŚLĘ, ŻE TO SPOSOBÓW, ŻE MOŻEMY POMÓC OLIWEMU 304 00:15:36,375 --> 00:15:38,417 CZYŻBY ŻYŁ W DWÓCH RÓŻNYCH DOMACH, 305 00:15:38,500 --> 00:15:41,166 TO WAŻNE ŻE SIĘ PRZYCZEPIŁ 306 00:15:41,250 --> 00:15:43,083 DO TEGO SAMEGO ZESTAWU ZASAD. 307 00:15:43,166 --> 00:15:45,792 BESSA, NA PRZYKŁAD, CHCESZ SIĘ UPEWNIĆ 308 00:15:45,875 --> 00:15:47,709 TEGO OLIWERA DOBRZE JEDZ, PRAWDA? 309 00:15:47,792 --> 00:15:50,417 I TY, ŁUKASZA, CHCESZ MU DAĆ ODPOWIEDZIALNOŚĆ 310 00:15:50,500 --> 00:15:52,291 O DBANIE Z SIEBIE. 311 00:15:52,375 --> 00:15:55,125 MOŻE MOŻEMY SIĘ POŁĄCZYĆ OBU CELÓW. 312 00:15:55,208 --> 00:15:57,959 TYLKO MYŚLĘ ŻE JUŻ JESTEŚMY 313 00:15:58,041 --> 00:16:00,041 PYTANIE GO ZBYT SZYBKO ROSNĄĆ. 314 00:16:01,208 --> 00:16:02,709 Paweł: MOŻE JEST SPOSÓB 315 00:16:02,792 --> 00:16:04,417 ABY POMÓC MU OSIĄGNĄĆ 316 00:16:04,500 --> 00:16:07,417 PEWNY RODZAJ NIEPODLEGŁOŚCI. 317 00:16:07,500 --> 00:16:09,792 Z chęcią mu pomogę JEŚLI KIEDYKOLWIEK MOGĘ GO ZOBACZYĆ. 318 00:16:09,875 --> 00:16:11,917 Bess: KIEDY OLIVER PRZYJDZIE DO MNIE I MÓWI MI 319 00:16:12,000 --> 00:16:14,166 NIE MOŻE SPAĆ U OJCA, 320 00:16:14,250 --> 00:16:16,458 MYŚLĘ, ŻE MAM WSZYSTKIE PRAWO BYĆ MAŁYM Zmartwiony tym. 321 00:16:16,542 --> 00:16:18,875 A więc byłeś PYTAJĄ OLIVERA 322 00:16:18,959 --> 00:16:22,000 O tym, JAK TO JEST W DOMU LUKE’A? 323 00:16:22,083 --> 00:16:23,834 GRILLUJĄC GO JEST WIĘCEJ. 324 00:16:23,917 --> 00:16:27,542 Oczywiście, że mam. Poznałem Luke'a na studiach 325 00:16:27,625 --> 00:16:30,375 I WIEM JAK ŻYŁ ZANIM wzięliśmy ślub. 326 00:16:31,834 --> 00:16:34,333 WIESZ, PRAWDZIWY POWÓD 327 00:16:34,417 --> 00:16:36,333 DLACZEGO DZIECKO NIE MOŻE Zaśniesz u mnie 328 00:16:36,417 --> 00:16:38,583 JEST PONIEWAŻ KIEDYKOLWIEK BUDZIŁ SIĘ W ŚRODEK NOCY 329 00:16:38,667 --> 00:16:40,375 POZWOLIŁA MU SIĘ WSPIERAĆ DO ŁÓŻKA Z NAMI. 330 00:16:40,458 --> 00:16:43,041 - OCH, ZA GŁOSNY PŁACZ. - ON WCIĄŻ SIĘ WSPINA DO ŁÓŻKA Z NIĄ. 331 00:16:43,125 --> 00:16:46,000 - JAK TO NIEWŁAŚCIWE? - Bess: JEDEN RAZ. 332 00:16:46,083 --> 00:16:47,709 JEDNĄ NOC, KIEDY MIAŁ Właśnie się wyprowadziłem 333 00:16:47,792 --> 00:16:50,208 CZUŁ SIĘ SAMOTNY, Więc dałem mu spać W NASZYM ŁÓŻKU. 334 00:16:50,291 --> 00:16:52,417 JESTEM TYLKO CIEKAWY, LUKE: 335 00:16:52,500 --> 00:16:54,542 JAK SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ O TYM? 336 00:16:54,625 --> 00:16:56,417 ZAPYTAŁEM DZIECKA JAK SIĘ ROBI JEGO MAMA, 337 00:16:56,500 --> 00:16:59,041 ON MI MÓWI PRAKTYCZNIE go błagała SPAĆ W NASZYM ŁÓŻKU. 338 00:16:59,125 --> 00:17:02,417 BRZMI JAK-- DO MNIE-- 339 00:17:02,500 --> 00:17:04,625 ŻE JESTEŚCIE OBOJE PYTAJĄ OLIVERA 340 00:17:04,709 --> 00:17:07,458 INFORMOWAĆ NA WZAJEMNYCH. 341 00:17:07,542 --> 00:17:09,375 MYŚLĘ, ŻE JEDNA Z RZECZY MUSIMY NADAL PRACOWAĆ 342 00:17:09,458 --> 00:17:11,750 ZABIERA GO Z KRZYŻOWEGO OGNIA. 343 00:17:11,834 --> 00:17:15,208 POWÓD ŻE OLIVER NIE MOŻE ZAŚNIJ U LUKE'A 344 00:17:15,291 --> 00:17:17,291 JEST PONIEWAŻ ŁUKASZA ZAPRASZA JEGO PRZYJACIELE 345 00:17:17,375 --> 00:17:19,917 ABY NIE BYĆ KARTY DO GRY PO PÓŁNOCY I PIĆ. 346 00:17:20,000 --> 00:17:22,417 NIKT SIĘ NIE PIJE. NIE PIŁEM 347 00:17:22,500 --> 00:17:24,542 - ZA DWA LATA I ONA O TYM WIE. - Bess: CO WIEM 348 00:17:24,625 --> 00:17:26,667 TO JEST TO, ŻE WARTO KAŻDA NOCNA IMPREZA 349 00:17:26,750 --> 00:17:29,041 - JAK TY Z POWROTEM DO FRATA. - Prawie nie imprezuję. 350 00:17:29,125 --> 00:17:31,583 PŁACĘ DLA ŻONY I DZIECKA, 351 00:17:31,667 --> 00:17:35,041 USTAWIENIE OBIECH PRZEZ SZKOŁĘ I ZAKŁADAM SIĘ ON KOŃCZY KOŃCÓWKĘ PRZED ONA. 352 00:17:39,250 --> 00:17:41,083 JEŚLI MOJA PAMIĘĆ SŁUŻY, 353 00:17:41,166 --> 00:17:43,917 UZGODNILIŚMY, ŻE TAK BĄDŹ MAMĄ ZOSTAJĄCĄ W DOMU 354 00:17:44,000 --> 00:17:46,250 ABY KTOŚ JEST DOSTĘPNE DLA OLIVERA. 355 00:17:46,333 --> 00:17:49,750 TO SZCZĘŚCIE JEŚLI ON kiedykolwiek wróci do domu DO 9:00 W NOCY. 356 00:17:49,834 --> 00:17:51,959 WIESZ, JEŚLI DWA JESTEŚ ZAINTERESOWANY W TERAPII DLA PAR, 357 00:17:52,041 --> 00:17:54,709 - MOGĘ ZROBIĆ ZALECENIE. - DZIĘKUJĘ, ALE NIE DZIĘKUJĘ. 358 00:17:54,792 --> 00:17:57,000 JEDYNA DOBRA RZECZ O ROZWODZIE 359 00:17:57,083 --> 00:17:59,625 TO JUŻ SKOŃCZYLIŚMY Z tym wszystkim. 360 00:17:59,709 --> 00:18:02,667 OK, OD NAS NIE TU DYSKUSJI TWOJA RELACJA, 361 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 MOŻE BYĆ DOBRYM POMYSŁEM OD TĄD 362 00:18:04,709 --> 00:18:07,375 DO HARMONOGRAMU ODDZIELNE SPOTKANIA. 363 00:18:07,458 --> 00:18:09,458 NIE, WŁAŚCIWIE WOLĘ NIE. 364 00:18:09,542 --> 00:18:12,291 ZNACZĘ, CHCĘ ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE JESTEŚMY WSZYSTKO NA TEJ SAMEJ STRONIE. 365 00:18:12,375 --> 00:18:14,583 A CHCĘ SIĘ UPEWNIĆ JESTEM TU, ABY CO SŁUCHAĆ ONA MÓWI O MNIE. 366 00:18:14,667 --> 00:18:17,208 WTEDY MOŻEMY SIĘ ZGADZAĆ TAKA JEST NASZA PRACA 367 00:18:17,291 --> 00:18:19,083 ABY SIĘ SKUPIĆ CAŁKOWICIE NA OLIVERZE? 368 00:18:19,166 --> 00:18:22,542 - (odgłos wazonu) - Och. 369 00:18:23,875 --> 00:18:25,792 CZY WSZYSTKO W OK? OH. 370 00:18:25,875 --> 00:18:28,041 TO MOJA WINA. PRZEPRASZAM. 371 00:18:30,917 --> 00:18:34,291 Paweł: W porządku. MOGĘ SIĘ Z TYM ZAJĄĆ PÓŹNIEJ. 372 00:18:34,375 --> 00:18:37,375 OLIVER, DLACZEGO NIE PRZYJDŹ I DOŁĄCZ DO NAS? 373 00:18:43,208 --> 00:18:45,291 OLIWRZE, ZASTANOWIŁEM SIĘ JEŚLI COŚ BYŁO 374 00:18:45,375 --> 00:18:49,792 KTÓREGO CHCIAŁEŚ TERAZ TO POWIEDZIEĆ WSZYSCY JESTEŚMY RAZEM. 375 00:18:53,500 --> 00:18:57,166 Cóż, wiem, że mi się to należy Zatrzymaliśmy się u mojego taty, 376 00:18:57,250 --> 00:19:00,792 ALE TO TRUDNE KIEDY PRZYJDĄ JEGO ZNAJOMI W SZKOLNE WIECZORY. 377 00:19:00,875 --> 00:19:04,166 Cóż, aż do teraz MYŚLAŁEM, ŻE CI SIĘ PODOBA SPOTKAJ SIĘ Z NAMI. 378 00:19:04,250 --> 00:19:06,250 LUBIĘ TO, TO ZABAWA, 379 00:19:06,333 --> 00:19:08,792 ALE TO TRUDNE ABYM POSZŁ SPAĆ 380 00:19:08,875 --> 00:19:10,959 I ZAKOŃCZ WSZYSTKIE MOJE PRACY DOMOWE. 381 00:19:11,041 --> 00:19:13,125 Łukasz: W porządku, MAM TO. 382 00:19:13,208 --> 00:19:17,375 OD TERAZ, TYLKO TY I JA W SZKOLNE WIECZORY. 383 00:19:17,458 --> 00:19:19,583 - DOBRY? - TAK. 384 00:19:19,667 --> 00:19:21,750 Więc, OLIWRZE, CZY JEST COŚ WIĘCEJ KTÓRE CHCESZ 385 00:19:21,834 --> 00:19:23,917 POWIEDZIEĆ TACIE? 386 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 MOŻESZ IŚĆ NA ZAKUPY NA JEDZENIE 387 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 A więc mam coś JEŚĆ PO SZKOLE? 388 00:19:29,291 --> 00:19:30,917 SŁODKO, A CO Z TYM: 389 00:19:31,000 --> 00:19:32,917 CO powiesz na to, że się pogodzimy WSPÓLNA LISTA, 390 00:19:33,000 --> 00:19:34,250 LISTA ZAKUPÓW MOŻESZ DAĆ SWOJEMU TACIE 391 00:19:34,333 --> 00:19:36,208 I WTEDY WY Dwoje MOŻESZ IDZIECIE WSPÓLNIE NA ZAKUPY? 392 00:19:36,291 --> 00:19:38,458 - Zgaduję, że tak. - W PORZĄDKU. 393 00:19:38,542 --> 00:19:42,750 W porządku, więc wszystko inne CHCESZ SPRZĄTAĆ? 394 00:19:44,333 --> 00:19:47,041 - NIE WIEM. - Luke: TERAZ PATRZ, DZIECKU, 395 00:19:47,125 --> 00:19:48,667 TO WAŻNE ZARÓWNO TWOJEJ MAMIE, JAK I MNIE 396 00:19:48,750 --> 00:19:50,667 ŻE CZUJESZ SIĘ OK O TYM, 397 00:19:50,750 --> 00:19:53,291 W TEN SPOSÓB MOŻEMY WSZYSCY ZACZYNAJĄ IŚĆ DALEJ Z NASZYM ŻYCIEM. 398 00:19:54,667 --> 00:19:56,250 Bess: NIGDY tego nie zrobimy ZMUŚ CIĘ DO ZROBIENIA WSZYSTKIEGO 399 00:19:56,333 --> 00:19:58,291 NIE JESTEŚ GOTOWE, OK? 400 00:20:06,041 --> 00:20:07,583 NIE CHCĘ ZOSTAĆ W DOMU MOJEGO TATY. 401 00:20:07,667 --> 00:20:10,417 - OLIVER, PRZYJDŹ-- - CHCĘ ZOSTAĆ W MOIM PRAWDZIWYM DOMU. 402 00:20:10,500 --> 00:20:12,417 OLIVER, NAWET 403 00:20:12,500 --> 00:20:15,083 TATA ZGADZAŁ SIĘ ABY WPROWADZIĆ NIEKTÓRE ZMIANY, 404 00:20:15,166 --> 00:20:17,583 MÓWISZ ABYŚ NADAL BĄDŹ NIEWYGODNY 405 00:20:17,667 --> 00:20:19,583 POBYT W JEGO MIESZKANIU? 406 00:20:19,667 --> 00:20:21,917 NIE CHCĘ ROZMAWIAĆ JUŻ O TYM. 407 00:20:22,000 --> 00:20:24,583 Łukasz: ONA PRZESTAWIA OBY NASZE ŻYCIE 408 00:20:24,667 --> 00:20:27,083 TYLKO ZA TO, POTEM WYRZUCA WSZYSTKO 409 00:20:27,166 --> 00:20:29,750 MINUTA DOPASOWAŁ SIĘ. 410 00:20:31,166 --> 00:20:33,667 ( szepcze ) KURWA. 411 00:20:38,417 --> 00:20:41,125 OLIVER, CZY TY... PRZYCHODZISZ LUB NIE JESTEŚ? 412 00:20:43,000 --> 00:20:45,250 NIE MUSISZ ZRÓB WSZYSTKO, CZEGO NIE ROBISZ CHCESZ ZROBIĆ, OK? 413 00:20:45,333 --> 00:20:47,542 O, TO WSPANIAŁE. 414 00:20:47,625 --> 00:20:49,750 TO NAPRAWDĘ BĘDZIE POMÓŻ MU DOROŚĆ. 415 00:20:52,834 --> 00:20:54,959 DZIĘKI, BESSO. 416 00:21:00,917 --> 00:21:03,875 Bess: CHCĘ PRZEPROSIĆ ZA LUKE'A. 417 00:21:03,959 --> 00:21:06,417 ALE WTEDY ZAWSZE CHCĘ PRZEPROSIĆ ZA LUKE'A. 418 00:21:06,500 --> 00:21:08,625 PRAWDOPODOBNIE POWINNAM PRZESTAĆ Robisz to, prawda? 419 00:21:08,709 --> 00:21:12,333 Może powinniśmy przeprosić DO OLIVERA TEŻ. 420 00:21:12,417 --> 00:21:16,709 CZASAMI DOROSLI ZAPOMNIJ O ZASADACH. 421 00:21:19,792 --> 00:21:21,792 Bess: Zgaduję WSZYSTKO TRWA. 422 00:21:21,875 --> 00:21:23,959 TAK. 423 00:21:24,041 --> 00:21:25,959 - TAK. - (pociąga nosem) 424 00:21:26,041 --> 00:21:28,208 - PRZYJDŹ. - Paweł: OK? OK, OLIVER? 425 00:21:31,083 --> 00:21:33,333 - DO WIDZENIA. - DO WIDZENIA. 426 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 - JA TYLKO-- - NIE NIE NIE NIE, ZAJMIĘ SIĘ TYM. 427 00:21:38,834 --> 00:21:41,166 - DZIĘKUJĘ. - NIE MA ZA CO. 428 00:21:41,250 --> 00:21:42,917 DO WIDZENIA. 429 00:21:47,709 --> 00:21:50,041 (wzdycha) 430 00:22:01,333 --> 00:22:03,000 (chichocze) 431 00:22:04,792 --> 00:22:07,333 gra muzyka) 432 00:57:31,208 --> 00:57:32,041 ♪ (GRA NAPIĘTA MUZYKA) ♪ 433 00:57:32,125 --> 00:57:34,208 Chcę złożyć wizytę do Piusa XIII. 434 00:57:36,500 --> 00:57:38,375 -Piękny. -SOFIA DUBOIS: Niebezpieczne. 435 00:57:40,750 --> 00:57:43,041 SIR JOHN BRANNOX: Śmierć Franciszka II... 436 00:57:45,041 --> 00:57:46,458 Co o tym sądzisz? 437 00:57:47,208 --> 00:57:48,750 MĘŻCZYZNA: Zapytanie... 438 00:57:50,750 --> 00:57:52,750 jest ostatnią rzeczą chcesz zrobić. 439 00:57:55,125 --> 00:57:57,500 BRANNOX: Czy to jest ten sposób? prawdziwy świat działa? 440 00:57:57,583 --> 00:57:59,750 Tak. Tak to działa. 441 00:58:03,917 --> 00:58:05,792 ♪ (KOŃCZY MUZYKA) ♪